AVENIDA LENOX: MEDIANOCHE
El ritmo de la vida
es como el ritmo del jazz
cariño.
Los dioses se ríen de nosotros.
El corazón roto de amor,
el corazón destrozado, destrozado de pena:
sobretonos
matices,
del rumor de los coches en la calle.
del silbido de la lluvia.
Avenida Lenox,
cariño.
Medianoche,
y los dioses se ríen de nosotros.
de "The Weary Blues" (1925) en "The Collected Poems of Langston Hughes", Arnold Rampersad y David Roessel, eds., Knopf, Nueva York, 1994. Versión de Jonio González.
LENOX AVENUE: MIDNIGHT
The rhythm of life
Is a jazz rhythm,
Honey.
The gods are laughing at us.
The broken heart of love,
The weary, weary heart of pain,—
Overtones,
Undertones,
To the rumble of street cars,
To the swish of rain.
Lenox Avenue,
Honey.
Midnight,
And the gods are laughing at us.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario