János Pilinszky (Hungría, 1921 - 1981)

LA PLEGARIA DE VAN GOGH

 

 

Una batalla perdida en los trigales

y en el cielo una victoria.

Pájaros, y cielo y pájaros de nuevo.

Por la noche, ¿qué quedará de mí?

 

Por la noche, sólo una hilera de lámparas,

una pared de greda amarilla que resplandece,

y más abajo del jardín, por entre los árboles,

como velas en hilera, los cristales;

 

allí viví una vez y ya no vivo:

no puedo vivir donde viví una vez, aunque

el techo allí me protegía.

Señor, hace mucho tiempo me protegías.

 

 

 

 

______________

trad. del húngaro al inglés, George Gömöri y Clive Wilmer en "Poetry", vol. 191, n.º 6, marzo de 2008 / "Passio: Fourteen Poems", Worple Press, Tornbridge, Kent, RU, 2011. Versión del inglés al castellano, Jonio González. 

 

 

 

 

VAN GOGH'S PRAYER

 

 

A battle lost in the cornfields

and in the sky a victory.

Birds, the sun and birds again.

By night, what will be left of me?

 

By night, only a row of lamps,

a wall of yellow clay that shines,

and down the garden, through the trees,

like candles in a row, the panes;

 

there I dwelt once and dwell no longer—

I can't live where I once lived, though

the roof there used to cover me.

Lord, you covered me long ago.

 

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)