SENTADA
Sentada como una ciega
En torno a mí cae la vida
como también caen los ecos
He corrido tanto
y todo para nada
Un día
cuando haga calor, mucho calor,
Como un roto cascabel
me iré a sentar sobre tu tumba,
La cabeza apoyada contra tu muerte
y por todo el tiempo que falta
yo escucharé tu sueño,
Tu frente colmada de sollozos
sobre mi pecho seco para siempre.
***
BAJO LOS FUEGOS DE LA DERROTA
Bajo los fuegos de la derrota
Haciendo brotar y resplandecer
de su frente
la gema negra
A matar los cielos y las bóvedas
él se ha ido
Nada ha sido absuelto
aunque él haya perdonado
_______________
en "Masque de chaux / Máscara de cal", edición bilingüe, Instituto de Estudios Vallejianos, Universidad Nacional de Trujillo, Trujillo, 1964 . Trad. de Eduardo González Viaña. Véase también, "Máscara de cal", Universidad Ricardo Palma, Lima, 2006, trad. de Pedro Díaz Ortiz.
(*) Georgette fue la esposa de César Vallejo.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario