Bernadette Mayer (NY, EEUU, 1945)

[SONETO] nombre dirección fecha

 

nombre dirección fecha

no consigo recordar

ojo por ojo

allí y en ese momento mi

ésta es

tu se

gunda opor

tunidad de

la historia

se repite

a sí misma

y diente

por diente

es un diente:

BLUES DE LA BARRA ESTABILIZADORA

Oh barra estabilizadora

otra incomprensible

parte del automóvil, repararla

cuesta 200 dólares y así Phil

puede llegar al trabajo

para pagar la factura de la barra estabilizadora

en "A Bernadette Mayer Reader", New Directions, Nueva York, 1992 / "Works & Days", New Directions, Nueva York, 2016. Versiones de Jonio González.

[SONNET] name address date

name address date

I cannot remember

an eye for an eye

then and there my

this is

your se

cond ch

ance to

history

repeats

itself

and a tooth

for a tooth

is a tooth:

 SWAY BAR BLUES

 

Oh sway bar

Another incomprehensible

Automobile part, it cost

$200 to fix so Phil

Can get to his job

To pay the sway bar bill.

(Fuente: Jonio González)