Jean Valentine (Chicago, EE.UU., 1934-Nueva York, EE. UU., 2020)

 

 

 

¿SE ACUERDAN DE NOSOTROS LAS MOSCAS?

 

¿Se acuerdan de nosotros las moscas?

Nosotros de ellas no

decimos "mosca"

decimos

"mujer"

"hombre"

has pasado

por mis manos

yo por tus manos

sintiendo nuestras huellas

sobre nosotros

con avidez

 

***

 

 

Nieve

cayendo lentamente

llenando nuestras huellas

escribiendo una palabra

cambiándola

noche

junto a la ventana

dos abedules, unidos por el viento

 

 

 

____________________________

en "Door in the Mountain. New and Collected Poems 1965-2003", Wesleyan University Press, Middletown, 2004. Versiones de Jonio González. En la imagen, Jean Valentine (Chicago, EE.UU., 1934-Nueva York, EE. UU., 2020) por Tyler Flynn Dorholt.

 

 

 

DO FLIES REMEMBER US

 

Do flies remember us

We don’t them

we say “fly”

say

“woman”

“man”

you gone

through my hands

me through your hands

our footprints feeling

over us

thirstily

 

***

 

Snow

falling slow

filling our footprints

writing a word

changing it

night

at the window

two birches, blown together

 

 

(Fuente: Jonio González)