Yahya Jaber (Tiro, Líbano, 11 octubre 1961)

 

 

 

CRECE LENTAMENTE COMO UNA MONTAÑA

 

1

Los cuerpos bajo el agua

son corno antorchas

que no se apagan:

sonrisas flotando sobre las olas,

un ojo que guía águilas

que perdieron su camino,

y los años sangrientos

como la última nube en el cielo. 

 

2

Tememos para nuestros dientes el crujir de los cascos

Tememos despertarnos a la voz de un cirujano

y ver nuestras manos en la basura

Tememos para nuestro pulgar

una huella de sangre sobre la pared,

y corno sombras perdidas buscando sus cuerpos

nos vacilamos corno gotas

sobre un vidrio transparente como el cielo.

 

(Traducción: Joumana Haddad, libanesa)

 

En: Allí donde el río se incendia. Poesía libanesa moderna (2006)

Prólogo, selección y traducción del árabe de Joumana Haddad

Caracas: Ministerio de la Cultura / Fundación Editorial el perro y la rana, 2006, p. 88

 

(Fuente: Óscar Limache)