Charles Wright (Pickwick Dam, Tennessee, EEUU, 25 de agosto de 1935)

 

 

 

A la media noche 

 

.

Esta, también, es una vieja historia,

Aunque no sea la de la muerte. Aun así,

 

Las aguas de la oscuridad están en nosotros. De hecho, se están 

elevando,

 

Elevando hacia nuestros ojos. Y van a bañar de golpe aquellas 

Ventanas

 

Hasta que se hayan callado, hasta que, Completamente calmadas, se 

hayan limpiado.

 

Y luego muestras vidas tomarán sustancia,

Y se elevarán.

 

Y no como el agua o la oscuridad, sino

Como el humo, como una plegaria.

.

(Septiembre de 1969)

.

(Traducción: Grover González Gallardo Poesía )

 

 

.

In the midnight hour 

 

.

This, too, is an old story, yet

It is not death. Still,

 

The waters of darkness are in us.

In fact, they are rising,

 

Are rising toward our eyes.

And will wash against those Windows

 

Until they have stilled, until,

Utterly calm, they have cleansed.

 

And then our lives will take substance,

And rise themselves.

 

And not like water and not like darkness, but

Like smoke, like prayer.

 

 

 

(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)