Orhan Veli (Beykoz, Turquía, 1914-Estambul, Turquía, 1950)

 

 

 

 

HASTA LA MAÑANA

 

Peores que amantes, estos poetas;

cuánto sufrimiento causan;

¿te imaginas, toda una noche encerrado

en la rima interior de un poema?

 

Entonces escucha, ¿puedes oír

el canto de tejados y chimeneas

o de hormigas que llevan su carga de grano

a sus nidos?

 

¿Y si no esperase yo la puesta de sol

para enviar esas rimas de segunda mano

a la costa

con los basureros que llaman a mi puerta? 

 

Satán implora: "Abre tu ventana;

y grita, grita, grita hasta la mañana".

 

 

 

___________________________

de "Garip" (1941) en "Complete Poems", edición y traducción del turco de George Messo, Shearsman Books, Bristol, 2003. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Orhan Veli (Beykoz, Turquía, 1914-Estambul, Turquía, 1950 / Turkish Historical Society).

 

 

 

UNTIL MORNING

 

Worse than lovers, these poets;

What suffering these men inflict;

Imagine, a whole night locked

In the inner rhyme of a poem?

 

Listen then, can you hear

The song of roofs and chimneys

Or ants carrying their grain loads

To their nests?

 

What if I didn't wait for sunset

To send those second-hand rhymes

To the coast

With dustmen who come to my door? 

 

Satan implores: "Open your window;

And scream, scream, scream until morning

 

 

(Fuente: Jonio González)