Daryna Gladun (Дарина Гладун, Jmelnitski, Ucrania, 1993)

 

 

 

PERSONAS BAJO EL PUENTE

 

una persona construye y la otra destruye

dos personas construyen y la tercera destruye

tres personas construyen y la cuarta destruye

cuatro personas construyen y la quinta destruye

cinco personas construyen y la sexta destruye

seis personas construyen

siete personas construyen

ocho personas

nueve personas

diez

once

doce

trece

catorce

                            personas construyen

y una destruye

y una destruye destruye

    destruye destruye

    destruye este puente

y ya hay

veintiséis personas bajo el puente

veintisiete personas bajo el puente

veintiocho personas bajo el puente

arena en la boca de la viuda.

 

 

 

__________________________

en "VerseVille", n.º 33, junio de 2022. Trad. del ucraniano al inglés, Iryna Vikyrchak. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Daryna Gladun (Дарина Гладун, Jmelnitski, Ucrania, 1993 / University of Notre Dame)

 

 

 

PEOPLE UNDER THE BRIDGE

 

one person builds and the other one destroys

two people build and the third one destroys

three people build and the fourth one destroys

four people build and the fifth one destroys

five people build and the sixth one destroys

six people build

seven people build

eight people

nine people

ten

eleven

twelve

thirteen

fourteen

                             people build

and one destroys

and one destroys destroys

    destroys destroys

    destroys this bridge

and already

twenty-sixth persons under the bridge

twenty-seven persons under the bridge

twenty-eight persons under the bridge

sand in the widow‘s mouth

 

(Fuente: Jonio González)