Johann Ludwig Wilhelm Müller (Dessau, Alemania, 1794-1827)

 

LA SEÑAL

 

¿Por qué evito caminos

que los demás recorren,

y exploro ocultas sendas

entre riscos nevados?

 

No he cometido crímenes

de los que avergonzarme.

¿Qué insensatos anhelos

me impulsan a estos páramos?

 

Los postes me señalan,

al pasar, las ciudades;

deambulo sin descanso

buscando mi descanso.

 

Inmóvil, frente a mí,

contemplo una señal.

Elegiré el camino

del que nadie regresa.

 

 

_____________________

en "Viaje de invierno", Acantilado, Barcelona, 2003. Trad. del alemán, Andrés Neuman. 

 

 

DER WEGWEISER

 

Was vermeid' ich denn die Wege,

Wo die andren Wandrer gehn,

Suche mir versteckte Stege

Durch verschneite Felsenhöhn?

 

Habe ja doch nichts begangen,

Daß ich Menschen sollte scheu'n –

Welch ein törichtes Verlangen

Treibt mich in die Wüstenei'n?

 

Weiser stehen auf den Straßen,

Weisen auf die Städte zu,

Und ich wandre sonder Maßen,

Ohne Ruh', und suche Ruh'.

 

Einen Weiser seh' ich stehen

Unverrückt vor meinem Blick;

Eine Straße muß ich gehen,

Die noch keiner ging zurück.

 

 

(Fuente: Jonio González)