jueves, 1 de junio de 2023

Eloisa Amezcua (Arizona, EEUU)

 

Hace cinco días que no me masturbo por miedo de llorar

 

Porque conocemos la distancia demasiado bien

porque el banco de sangre no tenía suficiente sangre para la abu & su rodilla nueva

porque veo tu auto un auto como el tuyo estacionado enfrente de mi departamento

porque a todes nos espera la misma noche

porque arizona & la sequía & empezó cuando yo tenía siete

porque la abu dormía con un cinturón muy apretado para despertarse como un reloj de arena

porque te estoy esperando

porque quiero saber el antónimo de todas las palabras

porque nos hablamos en nuestros sueños

porque pienso mejor cuando estoy en la ducha así que me doy duchas larguísimas

porque besás las partes de mi cuerpo que yo más detesto

porque podés amar a alguien & no acordarte de su cumpleaños

porque a veces quiero el viento & es imposible

porque desde el avión se ven los dos océanos & donde confluyen

 

 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg




No hay comentarios:

Publicar un comentario