Ramon Xirau (Barcelona, España, 1924-Ciudad de México, México, 2017)

 

VERANO

 

Verano, ramas, pájaros,

naranjos, ramas

de los naranjos

muy delgadas y nudosas

todo es preciso, exacto.

 

Es preciso el horizonte

es precisa la raya

de luz en el poniente dorado.

Es precisa la barca

remos

del naranjo por la tarde.

 

Oh, Mundo, qué puntual

es tu milagro.

Verano, barca del naranjo

bella y exacta.

 

 

___________________

en "Dit i descrit", Edicions 62, Barcelona, 1983. Versión de Jonio González. 

 

 

ESTIU

Estiu, branques, oceds

taronges, branques

dels tarongers

molt fines i nuoses,

tol és precís, exacte.

 

Es precís l'horitzó,

és precisa la ratlla

de la luna en el ponent daurat.

Es precisa la barca

rems

del taronger en la tarda.

 

Oh Món, com és puntual

el teu miracle.

Estiu, barca del taronger

bella i exacta.

 

 

(Fuente: Jonio González)