jueves, 2 de marzo de 2023

Aleksandr Gálich (nacido Aleksandr Ginzburg, Dnipró, Ucrania, 1918-París, Francia, 1977).

 

EL SIGLO ACTUAL Y EL QUE PASÓ

 

 
Al comprender lo inútil de las justificaciones
y saber que la ignominia es la oscuridad completa
y no hay salida,
nuestros antepasados a la hora
de la muerte escribían agónicas cartas
y después de orar:
"Por los siglos de los siglos..."
se encerraban con llave y la pistola en la sien.
 
¡Pero para nosotros, el honor, el checo y el diablo
son espacios desconocidos!
¡Y para nosotros el homenaje y la estima
por lealtad a la común infamia!
¡Y nosotros mecemos a los nietecitos
y asistimos a las asambleas,
y nuestras voces de soprano resuenan
cada vez más pulcras!
 
 
 
_____________________
trad. del ruso de Ludmila Biriukova en "Arquitrave", n.º 23, febrero de 2006. 
 
 
(Fuente: Jonio González)

No hay comentarios:

Publicar un comentario