HIGOS SILVESTRES
Adelfa oliva hierbabuena
a saber qué más
carbón humo de una taberna
y jamás necesitar zapatos
a lo largo de estas húmedas playas
escupir contra el mar y gritar "¡Divorcio!"
volver a casa sin pareja y enamorada
con el joven rostro del enemigo en la ventana
la mujer bomba ha subido al autobús
deberás acompañarla hasta la frontera
según la leyenda te figuras que mueres
pero en esta vida sólo es cuestión de práctica
_________________
en "Thunderbird", Copper Canyon Press, Port Townsend, 2013. Versión de Jonio González.
WILD FIGS
Oleander olive mint
what have you
family money and power
nothing to lose
charcoal smoke from a taverna
and never need shoes
along these washed shores
spit into the sea and shout Divorce!
come home single and in love
with the enemy’s young face at the window
the suicide bomber has boarded the bus
you must accompany her to the border
in the legend you die expected
but in this world there is only practice
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario