Hayden Carruth (Waterbury, EEUU, 1921-Munnsville, EEUU, 2008)

 

CINCO Y MEDIA DE LA MAÑANA

 

A las cinco y media de la mañana,

al otro lado de la ventana que da al este,

el peral, el sicomoro,

y la alta colina, por encima de cuya cumbre

acaba de elevarse una luna creciente más allá

de los árboles oscuros, tan clara y dorada

como una joya –sí, podría decirse que una joya–

y detrás de ella la primera

luz que se expande ya, débil y

suave y gris, igual que un montón de alas de ángeles

muertos hace un minuto cada vez más cercanas,

más cercanas. La media luna es menos brillante,

pronto será invisible. ¡Oh, sólo

se nos concede por un instante!

¿Qué puede hacer uno más que

escribir este poemita, terminar el vino,

tomar las píldoras para dormir e irse a la cama?

 

 

 

____________________

en “Scrambled Eggs and Whiskey”, Copper Canyon Press, Port Townsend, 1996. Versión de Jonio González. 

 

 

FIVE-THIRTY AM

 

Out the eastern window at

five-thirty this morning

are the pear tree, the sycamore,

and the high hill, the crest of it

with a new moon just risen

above it, a crescent tipped beyond

the dark trees, so clear and golden,

a jewel – yes, one might say a jewel –

and already behind it the first

dawnlight spreading faint and

soft and gray, like a mass of minute

dead angels’ wings coming closer,

closer. The crescent is less bright.

Soon it will be invisible. Oh, there is

only an instant of vouchsafing!

What can one do but write this

little poem, finish the wine,

take the sleeping pills, and go to bed?

 

 

(Fuente: Jonio González)