El papel blanco duro espejo
solo devuelve eso que fuiste.
El papel blanco habla con tu voz,
tu propia voz,
tu música en la vida, esa que derrochaste.
Puede que no vuelvas a ganar si lo deseas,
si te clavas a esa cosa indiferente
que te lanza atrás, ahí donde empezaste.
Viajaste, muchas lunas viste, muchos soles,
tocaste muertos y vivos,
sentiste el dolor del bravo mozo
y el gemido de la mujer,
la amargura del niño inmaduro,
cuanto has sentido se derrumba sin sustento
si a este vacío no te fías.
Quizás ahí encuentres cuanto creíste perdido,
el brote de la juventud,
el justo naufragio de la edad.
Tu vida es cuanto diste,
este vacío es cuanto diste,
el blanco papel.
(De "SOLSTICIO DE VERANO")
Versión directa del griego por Jaime García Terrés.
YORGOS SEFERIS. (Esmirna 13 de marzo de 1900 - Atenas, 20 de septiembre de 1971). Premio Nobel de Literatura en 1963, fue poeta, ensayista y diplomático, carrera en la que se inició en 1926, ocupando distintos cargos en Inglaterra, Grecia y Albania. En el primero de los países mencionados fue protagonista de las tratativas para la independencia chipriota.
(Fuente: Irene Schiffer)
No hay comentarios:
Publicar un comentario