Danila Stoyánova (Sofía, Bulgaria, 1961-París, Francia, 1984)

 

 

 

UN AÑO ENTERO ESPERANDO

 

 

Un año entero esperando

a que mi tulipán florezca,

envuelto en el colorido de la embriaguez primaveral,

y que fluya el cálido vigor por los poros aún entrecerrados,

y que despliegue los turbados pétalos dormidos,

y que se estremezca dulcemente en vitales flores trémulas,

y que sea al fin flor, y no yema prometedora.

Estoy harta de cambiar

el agua del vaso

donde agita su desnudo,

verde y cilíndrico pie,

pero hoy, impaciente, extendiendo mi mano, lo abrí.

Y apenas con el roce comprendí

el por qué de los labios apretados,

el aliento contenido en su interior: para que no escape.

Mi pequeña flor ocultaba

entre los pétalos cerrados,

con fiera vanidad,

su muerte.

 

 

 

______________________

en "Recuerdo de un sueño. Poesía reunida", Cántico, Madrid, 2019. Edición y traducción del búlgaro de Diliana Ivánova y Juan Antonio Bernier. En la imagen, Danila Stoyánova (Sofía, Bulgaria, 1961-París, Francia, 1984 / El País).

 

(Fuente: Jonio González)