Antonia Pozzi (Milán, Italia, 1912-1938)

 

 

 

TARDE DE ABRIL

 

Golpea la luna suavemente

más allá de los vidrios

sobre mi jarrón de prímulas:

sin verla, la pienso

como una gran prímula también ella,

asombrada,

sola,

en el prado azul del cielo.

 

 

 

____________________

en "Palabras", Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, 2017. Traducción de Carlos Vitale. En la imagen, Antonia Pozzi (Milán, Italia, 1912-1938 / Nuovi Argomenti)

 

 

SERA D'APRILE

 

Batte la luna soavemente

di là dai vetri

sul mio vaso di primule:

senza vederla la penso

come una grande primula anch'essa,

stupita,

sola,

nel prato azzurro del cielo

 

 

(Fuente: Jonio González)