Rana Zeid (Damasco, Siria, 1981)

 

 

 

NO TENGO PATRIA

 

Me dejaron a la impiedad de las olas,

¿por qué entonces no permanezco en la orilla?

Este mar no me ve,

pero lo sigo reverenciando, queriendo

con ojos desorbitados y profundos.

Lo beso

como si en verdad yo no fuera una bestia,

y mientras cuento con él sus gaviotas

cuando se adormece,

me canta en ruso e italiano

sin que yo entienda una palabra.

Entonces lloro.

Yo soy la única poesía

que no tiene patria.

Mis temblorosos pasos

nunca se conformarán con un solo camino.

 

 

_______________________

trad. de Pilar Garrido Clemente en "Banipal. Revista de literatura árabe moderna", n.º 7, primavera de 2022. En la imagen, Rana Zeid (Damasco, Siria, 1981 / Maison des Journalistes).

 

 

(Fuente: Jonio González)