Seymour Mayne (Canadá, 1944)

 

"Bisabuelo sefardí"

 

                           

 

 

                                  para Mrs. M. Negri

 

Ahorraba su ardor

no para su juvenil esposa

o vástagos lo bastante jóvenes

como para ser sus biznietos

sino para sus libros sagrados

Salmos que coleccionaba

en ediciones inglesas, italianas —

cada página con el hebreo enfrente,

anciano, impreso

con la bella letra

de Rashi y el arameo

coral de Onkelos

Alabar al Señor —

esta era su manera

reuniendo las celebraciones

para legarlas

Así un siglo más tarde

son manejadas reverentemente

por una biznieta

salvada también de la Gestapo

y viviendo aún entre

las sombras grises de la Acrópolis

y el Monte de los Lobos.

                                       Atenas

                                       Pascua, 5740

 

 

Seymour Mayne, incluido en Antología de la poesía anglocanadiense contemporánea  (Los libros de la frontera, Barcelona, 1985, selec. y trad. de Bernd Dietz).

 

 

(Fuente: Asamblea de palabras)