Haroldo de Campos (San Pablo, Brasil, 1929-2003)

 

 

 

OSAKA. JARDÍN DE PIEDRAS

 

piedra piedra piedra

arena

piedra

en la arena peinada

 

monjes de piedra

conversando piedra

en un conciliábulo

de arena y

piedra

 

dos leones rampantes

guardan las gradas del templo

boca abierta: respirar la vida

boca cerrada: retardar el fin

 

el tiempo se deja peinar como la arena

y tiene el color

sereno

del té

que nos sirven

 

 

 

_____________________

en "Crisantiempo", Acantalido, Barcelona, 2006. Trad. Andrés Sánchez Robayna. La imagen: Haroldo de Campos (San Pablo, Brasil, 1929-2003 / Itaú Cultural) y un "karensansui", jardín zen de arena y piedras (Houz).

 

 

 

ÔSAKA. JARDIM DE PEDRA

 

pedra pedra pedra

areia

pedra

na areia penteada 

 

monges de pedra

conversando pedra

num conciliábulo

de areia e

pedra 

 

dois leões rampantes

guardam os degraus do templo

boca aberta: respirar a vida

boca fechada: retardar o fim 

 

o tempo se deixa pentear como a areia

e tem a cor

serena

do chá

que nos servem

 

 

 

(Fuente: Jonio González)