Mary Ruefle (Pittsburgh, EE. UU., 1952)

 

 

 

RECOGIENDO PIÑAS

 

Enciendo algunas velas, así

la luna ya no está sola.

Mi corazón secreto despierta

dentro de su jaula tapizada

y rompe a cantar.

Tras una vida imaginando

reparo en el techo.

Está pintado de azul

con una orla de piñas.

Me he pasado la vida en un bosque.

Recogiendo cosas nuevas,

¿no va a acabar nunca?

 

 

 

_____________________

en "Trances of the Blast", Wave Books, Nueva York, 2013. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Ruefle (Pittsburgh, EE. UU., 1952 / The Benington Lens).

 

 

 

PICKING UP PINECONES

 

I light a few candles, so

the moon is no longer alone.

My secret heart wakes

inside its draped cage

and cracks a song.

After a life of imagining,

I notice the ceiling.

It is painted blue

with a border of pinecones.

I’ve spent my life in a forest.

Picking up new things,

will it never end?

 

 

(Fuente: Jonio González)