Rolf Jacobsen (Oslo, Noruega, 1907-Hamar, Noruega, 1994)

 

 

 

LAS ACERAS

 

Hay aceras para todo.

Hay aceras para el dolor de cabeza

y para los amoríos bajo los árboles.

Hay aceras donde venden conejos vivos

y aceras para los abrigos de piel y bandas militares.

Hay aceras donde duermen sobre cartones,

aceras para horas punta y para grandes nevadas.

Hay aceras para preocupaciones medianas

y aceras para una rosa perdida.

 

Hay aceras que un día llegarán al fin del mundo

y gritarán a los cielos y al mar:

Aquí los traemos.

 

 

 

______________________

traducción de Dag Oulie y Jordi Ordaz en "Hora de poesía" n.º 16-17, julio-octubre de 1980. En la imagen, Rolf Jacobsen (Oslo, Noruega, 1907-Hamar, Noruega, 1994 / Normann Fotoatelier)

______________________

 

 

 

FORTAUENE

 

Det er fortau for alt.

Det er fortau for migrene

og forelskelser under trær.Det er fortau hvor de selger levende kaniner

og fortau for pelsverk og militærorkestre.

Det er fortau hvor de sover på ristene

fortau for rushtid og for store snefall.

Det er fortau for middelstore bekymringer

og fortau for en mistet rose.

 

Det er fortau som en gang skal være fremme ved verdens ende

og rope ut til himlene og til havet:

Her er vi med dem.

 

(Fuente: Jonio González)