Robert Creeley (Arlington, EE. UU., 1926-Odessa, Texas, EE.UU., 2005)

 

 

TARDE DE SÁBADO

 

Es como si un monstruo viniera a cenar,

y la mesa estuviese servida

el fuego en la chimenea

buena suerte al buen humor— 

 

El monstruo al que amas está en casa de nuevo,

y te cuenta las historias del mundo,

grandes ciudades, pequeños hombres

y mujeres.

 

Haz espacio para el monstruo peludo con ojos

de madera. Es mi amigo

a quien quemas.

Amén.

 

 

________________________

en "Yugen", n.º 4, primavera de 1959, ed. digital / "Collected Poems 1945-1975", University of California Press, Berkeley, 2006. Versión de Jonio González. En la imagen, Robert Creeley (Arlington, EE. UU., 1926-Odessa, Texas, EE.UU., 2005) por Allen Ginsberg, agosto de 1983 (The Allen Ginsberg Project).

 

 

 

SATURDAY AFTERNOON

 

It is like a monster come to dinner,

and the dinner table is set,

the fire in the fireplace,

good luck to good humor— 

 

The monster you love is home again,

and he tells you the stories of the world,

big cities, small men

and women.

 

Make room for the furry wooden eyed

monster. He is my friend,

whom you burn.

Amén.

 

(Fuente: Jonio González)