Monika Rinck (Zweibrücken, Alemania, 1969)

 

 

 

CHARCO

 

dice él: el sufrimiento es un charco

digo yo: sí, el sufrimiento es un charco.

porque el sufrimiento yace en una cuenca

atravesado por peces y huele mal.

dice él: y la culpa es un charco.

digo yo: sí, la culpa también charco.

porque la culpa se derrama en una depresión

y alcanza la axila elongada

de mi brazo que se extiende hacia arriba

dice él: la mentira es un charco.

digo yo: sí, la mentira del mismo modo charco.

porque en verano todas las noches se puede

hacer un picnic a las orillas de la mentira

y allí siempre se queda algo olvidado. 

 

 

__________________________

en “Luces Intermitentes. Nueve poetas recientes de Alemania “, Paraíso Perdido, Guadalajara, 2009. Trad. de Cecilia Pavón. En la imagen, Monika Rinck (Zweibrücken, Alemania, 1969) por Ute Rinck.

 

 

TEICH

 

sagt er: das leid ist ein teich.

sag ich: ja, das leid ist ein teich.

weil das leid von fischen durchschossen

in einer mulde liegt und faulig riecht.

sagt er: und die schuld ist ein teich.

sag ich: ja, die schuld auch teich.

weil die schuld in einer senke schwappt

und mir bei hochgerecktem arm bereits

zur aufgedehnten achselhöhle reicht.

sagt er: die lüge ist ein teich.

sag ich: ja die lüge ebenso teich.

weil man im sommer des nachts

am ufer der lüge picknicken kann

und immer dort etwas vergißt.

 

(Fuente: Jonio González)