Donald Justice (Miami, EE. UU, 1925-Iowa City, EE. UU., 2004)

 

 

RECUERDO DE UN PORCHE

 

Lo que recuerdo

es el modo en que la campanilla de viento

empezaba a sonar

mientras ella hablaba de su infancia,

 

como si la simple

muerte de un gato,

enterrado con flores,

 

hubiera traído al porche

un rumor de tormentas

que se desvanecían sobre

algún oscuro Atlántico.

 

A menos oí

el comienzo

–una música tenue, esquelética–

 

y en el profundo silencio

que subyace a todo recuerdo

 

el susurro de helechos

medio dormidos en sus macetas.

 

 

___________________________

en "Collected Poems", Alfred A. Knopf, Nueva York, 2006. Versión de Jonio González. En la imagen, Donald Justice (Miami, EE. UU, 1925-Iowa City, EE. UU., 2004) por Thomas Victor, 1974.

 

 

MEMORY OF A PORCH

 

What I remember

Is how the wind chime

Commenced to stir

As she spoke of her childhood,

 

As though the simple

Death of a pet cat,

Buried with flowers,

 

Had brought to the porch

A rumor of storms

Dying out over

Some dark Atlantic.

 

At least I heard

The thing begin––

A thin, skeletal music––

 

And in the deep silence

Below all memory

 

The sighing of ferns

Half asleep in their boxes.

 

 

(Fuente: Jonio González)