Mimesis
Mi hija
no quería matar a una araña
Que hizo su nido
Entre los manubrios de su bicicleta
Por dos semanas
Ella esperó
Hasta que se fue sola
Si deshaces la telaraña le dije
se dará cuenta
Que ésta no es su casa
Y podrás irte en bicicleta
Dijo así es como los demás
Se convierten en refugiados, ¿verdad?
Mimesis
My daughter
wouldn’t hurt a spider
That had nested
Between her bicycle handles
For two weeks
She waited
Until it left of its own accord
If you tear down the web I said
It will simply know
This isn’t a place to call home
And you’d get to go biking
She said that’s how others
Become refugees isn’t it?
Traducción: Brianda Pineda Melgarejo
(Fuente: Periódicodepoesía.unam.mx)
No hay comentarios:
Publicar un comentario