Eugene O'Neill (Nueva York, EE. UU., 1888-Boston, EE. UU., 1953)

 

 

SUBMARINO

 

Mi alma es un submarino.

Mis anhelos son torpedos.

Me ocultaré sin que me vean

bajo la superficie de la vida

atento a las señales de los barcos,

sombríos y extremadamente cargados buques mercantes,

oxidados y mugrientos galeones comerciales

revolcándose con mórbida seguridad,

demasiado perezosos para temer o preguntarse,

ridiculizados por la risa de las olas

y la saliva de la espuma desdeñosa.

 

Los destruiré

porque el mar es hermoso.

 

Es por eso que acecho

amenazador

en las verdes profundidades.

 

 

________________________

en "Poems 1912-1944", Donald Gallup, ed., Ticknor & Fields, Boston, 1980. Versión de Jonio González. En la imagen, Eugene O'Neill (Nueva York, EE. UU., 1888-Boston, EE. UU., 1953 / New York Daily News).

 

 

SUBMARINE

 

My soul is a submarine.

My aspirations are torpedoes.

I will hide unseen

Beneath the surface of life

Watching for ships,

Dull, heavy-laden merchant ships,

Rust-eaten, grimy galleons of commerce

Wallowing with obese assurance,

Too sluggish to fear or wonder,

Mocked by the laughter of waves

And the spit of disdainful spray. 

 

I will destroy them

Because the sea is beautiful. 

 

That is why I lurk

Menacingly

In green depths.

 

 

(Fuente: Jonio González)