Mana Aghaee (مانا آقایی, Bushehr, Irán, 1973, exiliada en Suecia desde 1987)

 

 

ANUNCIO DE CONTACTO (BUSCANDO MARIDO)

 

Soy una mujer de veintiocho años

Con hábitos extraños

Errores tan grandes como la vida

Me lavo los dientes todas las mañanas

Me siento ante mi escritorio

Y olvido mis penas leyendo los clasificados

 

He sobrevivido a muchas tormentas

Respeto los derechos de todos los animales, humanos incluidos,

Y para alcanzar una meta prefiero sufrir

A los efímeros placeres de la vida

He boicoteado el cine

Las faldas ceñidas y los tacones altos

Ya que roban mi capacidad de pensar libremente

 

Mi Dios es misericordioso

Ha creado el infierno para que me sienta culpable

Y el Viagra para la supervivencia de mi especie

He aceptado ser humana con todos sus peligros

En un mundo donde en cada esquina explota una bomba química

Sería una tonta si deseara convertirme en ángel

Para coser alas a las heridas en el hombro de alguien

 

El hombre que estoy buscando

Debe compartir mis creencias

No debe tener la nariz enterrada en los libros

No debe ofrecer la otra mejilla a cada superpotencia.

Tengo dos condiciones para él:

La primera, que nunca se canse de moverse.

La segunda, que sólo obedezca a sus zapatos.

 

 

________________________

en "Song of the Ground Jay. Poems by Iranian Women, 1960-2023", Gordyeh Press, Chevy Chase, 2023. Ed. y trad. del persa al inglés, Mojdeh Bahar. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Mana Aghaee (مانا آقایی, Bushehr, Irán, 1973, exiliada en Suecia desde 1987 / Shahrgon)

 

 

 

PERSONAL AD (SEEKING HUSBAND)

 

I am a twenty-eight-year-old woman

with strange habits

Mistakes as large as life

I brush my teeth every morning

I sit at my desk at work

And I drown my sorrows by reading the classifieds

 

I have survived many storms

I respect the rights of all animals, even humans

and I favor suffering to achieve a goal

to the short-lived pleasures of life

I have boycotted the cinema

Tight skirts and high heels

As they rob me of my ability to think freely

 

My God is merciful

He has created hell to make me feel guilty

and Viagra for the survival of my species

I have accepted being human with all its perils

In a world where in its every corner a chemical

bomb leaks

One would be foolish to wish to become an angel

To sew wings to the wounds on one’s shoulder

 

The man I am looking for

Must share my beliefs

Must not have his nose buried in books

Must not turn the other cheek to every superpower

I have two conditions for him:

First, he should never tire of moving

Second, he should obey only his shoes.

 

 

(Fuente: Jonio González)