Marianne Moore (Kirkwood, Missouri, 1887-Nueva York, 1972)

 

 

Silencio

Mi papá me decía:
“La gente superior no hace visitas largas,
les tienen que mostrar la tumba de Longfellow
o las flores de cristal de Harvard.
Autosuficientes como el gato
–que en privado disfruta de su presa,
la cola del ratón le cuelga floja de la boca como un cordón–,
a veces gozan de la soledad
y los pueden dejar sin palabras
las palabras con que se han deleitado.
Los sentimientos más profundos siempre se dejan ver en el silencio;
no en el silencio, sino en la mesura”.
Tampoco era hipócrita al decir: “Hacé de cuenta que mi casa es tu posada”.
Las posadas no son residencias. 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib