Najwan Darwish (Palestina, 1978)

 

Fobia

 

Me echarán de la ciudad antes de que oscurezca
Dicen que no pagué los recibos del aire
Que no pagué el precio de la luz.
Me echarán de la ciudad antes de que anochezca
Dicen que no pagué las tasas del sol ni de las nubes,
Me echarán antes de que amanezca
Porque discutí con la noche sin alabar a las estrellas
Me echarán de la ciudad antes de que abandone el útero
Porque durante siete meses escudriñé la existencia y escribí poesía
Me echarán de la existencia porque estoy del lado del vacío
Me echarán del vacío porque sospechan que estoy en contacto con la existencia
Me echarán de la existencia y del vacío porque soy fruto del devenir
Me echarán 

 

 
 
Phobia

They will evict me from the city before the dark
They say I did not pay my air bills,
I did not pay the price of light.
They will evict me from the city before the evening time
They say I did not pay the sun’s fees or the cloud’s dues,
They will evict me before the sunrise
Because I bickered with the night without praising the stars
They will evict me from the city before I leave the womb
Because for seven months I scrutinized existence and wrote poetry
They will evict me from existence because I sided with the void
They will evict me from the void because I am suspect of contacting existence
They will evict me from existence and the void because I am the son of becoming
They will evict me

(traducido del árabe al inglés por Ahmad Diab)

 

 

(Fuente: Periódicodepoesía.unam.mx)