Georg Trakl (Salzburgo, Imperio Autrohúngaro, 1887-Cracovia, Imperio Autrohúngaro, 1914)

 

 

EL SOL

 

Cada día el amarillo sol se alza sobre la colina.

Bello es el bosque, el oscuro animal,

el hombre; cazador o pastor.

 

Rojizo asciende en el verdoso estanque el pez.

Bajo la cúpula del cielo

navega calladamente el pescador en su barca azul.

 

Con lentitud madura la uva, el grano.

Cuando en silencio el día declina

El Bien y el Mal aguardan.

 

Al caer la noche

el caminante abre los pesados párpados.

Desde el valle oscuro el estallido del sol.

 

 

 

__________________________

en "Die Dichtungen", Insel, Berlín, 1989. Versión de Ruth Jacob y Eduardo Conde. En la imagen, Georg Trakl (Salzburgo, Imperio Autrohúngaro, 1887-Cracovia, Imperio Autrohúngaro, 1914 / Altazor)

 

 

DIE SONNE

 

Täglich kommt die gelbe Sonne über den Hügel.

Schön ist der Wald, das dunkle Tier,

Der Mensch; Jäger oder Hirt.

 

Rötlich steigt im grünen Weiher der Fisch.

Unter dem runden Himmel

Fährt der Fischer leise im blauen Kahn.

 

Langsam reift die Traube, das Korn,

Wenn sich stille der Tag neigt,

Ist ein Gutes und Böses bereitet.

 

Wenn es Nacht wird,

Hebt der Wanderer leise die schweren Lider;

Sonne aus finsterer Schlucht bricht.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)