Manoel Antonio (nacido Manuel Antonio Pérez Sánchez, Rianxo, España, 1900-1930)

 

AL REVERSO DE LA NOCHE

 

Luceros degollados

se desangran de oro en el Mar

 

A nuestro lado

la Luna

hace estelas infecundas

 

En tanto se adormece la mareta *

va hojeando en el libro de las velas

 

Irredentos velámenes exhaustos

resignados a colgar de la cruz

 

Estrellas inconscientes

mecanizan el obsesionado tictac

 

Toda el agua de los océanos

se sumió en una lágrima

 

Y el pañuelo blanco del nuevo día

enjugará los ojos del cielo

 

 

 

__________________________

en "De cuatro a cuatro", Visor, Madrid, 1993. Trad. del gallego, Rafael Dieste. En la imagen, Manoel Antonio (nacido Manuel Antonio Pérez Sánchez, Rianxo, España, 1900-1930 / Real Academia Galega).

* Mareta: Movimiento de las olas del mar cuando empiezan a levantarse con el viento o a sosegarse después de la borrasca. 

 

 

AO REVERSO D'A NOITE

 

Loceiros degolados

desangran-se de ouro n-o Mar

 

De par de nós

a Lua

fai ronseles infecundos

 

Mentras sonea a mareta

vai folleando n-o libro d'as velas

 

Irredentos velamios eshaustos

resiñados a pendurar d'a cruz

 

Estrelas inconscentes

mecanizan o ouseso tic-tac

 

A auga toda d'os oucéanos

ensumeu-se n-unha bágoa

 

E o pano branco d'o novo día

enxugará os ollos d'o ceo.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)