ESTE MOMENTO
Un vecindario.
Al anochecer.
Estrellas y polillas.
Y cáscaras sesgadas alrededor de la fruta.
Pero todavía no.
Un árbol es negro.
Una ventana es amarilla como la manteca.
Una mujer se inclina para atrapar a un niño
que ha corrido hacia sus brazos
en este momento.
Aparecen las estrellas.
Las polillas revolotean.
Las manzanas se endulzan en la oscuridad.
_________________________
en "In a Time of Violence", Carcanet Press, Manchester, 1995. Versión de Jonio González. En la imagen, Eavan Boland (Dublín, Irlanda, 1944-2020 / Irish Independent).
THIS MOMENT
A neighborhood.
At dusk.
Things are getting ready
to happen
out of sight.
Stars and moths.
And rinds slanting around fruit.
But not yet.
One tree is black.
One window is yellow as butter.
A woman leans down to catch a child
who has run into her arms
this moment.
Stars rise.
Moths flutter.
Apples sweeten in the dark.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario