Nicole Laurent-Catrice (Hem, Francia, 1937)

 

 

 

MATERNIDAD (A mi hija Seve)

 

Niña, por tu ausencia

pasas sin cesar el cuello del nacimiento.

Mi hendidura sangrienta,

que cada día se abre de nuevo

por la que naces a la alegría

a las victorias sobre ti misma,

te empujo fuera del nido con alas comidas.

Cuanto más te alejas

más cumples

aquello por lo que te hice.

Cuanto más te alejas

más te acercas a mí

por la libertad.

Engañarás mi espera

por otra espera más alta.

Y cuando -otro yo tan diferente,

más parecida a mí de lo que nunca soñé-

creas encontrarme de nuevo

vendrá a cortar el último cordón

mi misma muerte

comadrona de los grandes misterios.

 

 

 

______________________

en "Tute de damas", Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Cádiz, 2007. Ed. y trad., Nicole Laurent-Catrice. En la imagen, Nicole Laurent-Catrice (Hem, Francia, 1937 / meia aterritoire)

______________________

 

 

MATERNITÉ

                                 a ma filie Seve

 

 

Enfant, par ton absence

tu repasses sans fin le col de la naissance.

Ma béance sanglante,

quotidiennement rouverte

oii tu nais á la joie

aux victoires sur toi-méme,

je te pousse hors du nid avec des ailes rongées.

Plus tu t’éloignes

et plus tu es

ce pour quoi je t’ai faite.

Plus tu t’éloignes

et plus tu m’es proche

par la liberté.

Tu décevras mon attente

pour une attente plus haute.

Et quand —mon autre différence

plus semblable á moi-méme que jamais revé—

tu croiras m’avoir retrouvée,

viendra couper le dernier cordon

ma mort méme

accoucheuse des grands mystéres.

 

 

(Fuente: Jonio González)