Usin Kerim (Усин Керим, nacido Hyussein Kerim Hyusseinov Mahmudov Bosilkov, a orillas del río Vit, Bulgaria, 1929-Bulgaria, 1983)

 

POEMA SIN TÍTULO

 

Hay un fuego lento en mis ojos

y en mis talones algo que bulle.

Quiero ser incansable

el resto de mi vida;

 

saludar con cortesía

a los perros que señalan mi camino—

un arco pequeño, un sombrero inclinado,

alguna canción que me gusta cantar;

 

dormir a cielo abierto en los bosques,

en los campos, rezar el rosario

con estrellas en lugar de cuentas

y al amanecer partir el día como si fuese pan:

 

lavar mis blancos pies

con unas pocas cucharadas de rocío

y dejar que mi negra cabellera expulse

dos briznas de hierba, o tres;

 

andar y andar por mi país

como un hombre confinado en una habitación infinita;

cruzando mi vida como una escoba

que limpiara alegremente un lugar donde morir.

 

 

 

 

________________________

en William Matthews, "Selected Poems and Translations", Houghton Mifflin, Nueva York, 1992. Trad. del búlgaro, William Matthews. Versión del inglés al castellano, Jonio González

En la imagen, el poeta romaní Usin Kerim (Усин Керим, nacido Hyussein Kerim Hyusseinov Mahmudov Bosilkov, a orillas del río Vit, Bulgaria, 1929-Bulgaria, 1983).

(Fuente: Jonio González)