Elke Erb (Rheinbach, Alemania, 1938

 

 

LO QUE DICEN DE MÍ

 

En mi palacio arden veinticinco candelabros

y tres peces dorados nadan en mi estanque

 

hago cuatro mil notas para un verso

y seis versos me llevan un año

 

Por la mañana puedo permitirme un huevo

y un segundo también, exactamente lo que se me antoje,

un huevo o dos

 

 

________________

en "Mountains in Berlin", Burning Deck, Providence, Rhode Island, 1995. Trad. del alemán, Rosmarie Waldrop; versión del inglés al castellano, J. G. En la imagen, Elke Erb (Rheinbach, Alemania, 1938 / SWR Culture)

 

 

 

WHAT THEY SAY ABOUT ME

 

In my palace burn twenty-five chandeliers

and three goldfish swim in my pond

 

I get four thousand mark for one verse

and six lines takes me a year

 

In the morning I can afford an egg

and a second one too, just as I please, one egg or two

 

 

(Fuente: Jonio González)