Richard Eberhart (Austin, Minessota, Estados Unidos, 1904-Hanover, New Hampshire, Estados Unidos, 2005)

 

 

NEW HAMPSHIRE, FEBRERO

 

La naturaleza hizo que se ocultasen en grietas,

dos avispas tan frías que tenían aspecto de corteza.

Por qué, no lo sé, pero las agarré

y las metí en un cazo de metal, ambas día y noche.

 

Me sentí como Dios al tocar con su dedo a Adán,

y pensé en Miguel Ángel,

porque cada vez que les echaba el aliento,

el aliento más leve,

brincaban y se atildaban como para irse.

 

Mi aliento siempre las controlaba por completo.

Más sensibles que chispazos eléctricos

volvían a la vida

o se retiraban al hielo,

mientras yo acechaba, suspendiendo las observaciones.

 

De pronto, una, en una carrera ciega, logró escapar,

y cayó al suelo de la cocina. La

aplasté con mi fría bota de esquí,

por accidente. La otra

no tuvo la viveza de intentarlo o morir.

 

Y así, la otra aún es mi mascota.

La moraleja de esto es evidente.

Pero la soslayaré.

No os gustaría. Y

Dios no vive para explicar.

 

 

_____________________

en "The Modern Poets. An American-British Anthology", John M. Brinnin y Bill Read, eds., McGraw-Hill, Nueva York, 1963. Versión de Jonio González. En la imagen, Richard Eberhart (Austin, Minessota, Estados Unidos, 1904-Hanover, New Hampshire, Estados Unidos, 2005 / University of Arizona Archives) 

 

 

NEW HAMPSHIRE, FEBRUARY

 

Nature had made them hide in crevices,

Two wasps so cold they looked like bark.

Why I do not know, but I took them

And I put them

In a metal pan, both day and dark. 

 

Like God touching his finger to Adam

I felt, and thought of Michaelangelo,

For whenever I breathed on them,

The slightest breath,

They leaped, and preened as if to go. 

 

My breath controlled them always quite.

More sensitive than electric sparks

They came into life

Or they withdrew to ice,

While I watched, suspending remarks. 

 

Then one in a blind career got out,

And fell to the kitchen floor. I

Crushed him with my cold ski boot,

By accident. The other

Had not the wit to try or die. 

 

And so the other is still my pet.

The moral of this is plain.

But I will shirk it.

You will not like it. And

God does not live to explain.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)