TRES POEMAS
TRES POEMAS
Dime: si un día te tomara
y besara la planta de tu pie,
¿no es cierto que, luego, acabarías cojeando un poco
por temor a no estropear mi beso...?
POEMA
POEMA
Tú flotas como un sueño nocturno
por encima de mi alma.
Apoyas tu sien
contra mi corazón,
como si lo apoyaras contra una piedra roja,
y esperas que te diga el nombre
de todas las cosas
que yo te conté
hace ya mucho.
Mi boca está en el silencio más absoluto,
inclinada como la seda de una bandera en un día sin viento.
¡Oh, no vayas a ningún sitio!
Me romperé el corazón con un solo gesto de la mano,
para que surja el dolor que conoce
el nombre del dolor,
para que surja mi amor de hombre
que conoce tu extraño nombre de mujer.
MITO
MITO
Pinté a mi madre, la hice bonita.
Alargué a mi padre, lo hice gallardo.
Después, los puse el uno junto al otro.
“Abrazaos”, les dije,
”abrazaos placenteramente”,
les dije,
“abrazaos con amor y desesperación”,
les dije,
“abrazaos sin ningún temor.
Os prometo por lo que más quiero que,
esta vez,
no volveré a nacer.
Os prometo
por lo que más quiero en este mundo,
que no volveré a nacer”.
[El primer texto es traducción del francés, con vista al original rumano, de Lab De Poesía. Los dos restantes son traducciones directas de Alexandra Cherecheş.]
(Fuente: Lab De Poesía)
No hay comentarios:
Publicar un comentario