TRANSPORT COSTS
Más acá del lirismo de los reclamos
sobre el carácter disruptivo del arte
y por tanto hay que evaluar los costos
de ponerlo a circular en el mercado;
más particularmente de transportarlo;
esto es: de una lengua a otra lengua
de una más acotada en su alcance
a otra de hablantes más numerosos
de una literariamente empobrecida
a otra de capital ya consolidado
o también al revés dicho esto
en términos simbólicos o literales
ergo si estuviera leyendo estos versos
aunque no en su versión en español
le agradecería distinga a quien abrió
el diccionario para evaluar los matices
exactamente de estas mismas palabras
pensando quizá por qué habrá elegido
un trabajo no del todo bien pago
mientras su hijo lo llama para jugar.
(Fuente: Fabio Cardarelli)
No hay comentarios:
Publicar un comentario