Ellen Bryant Voigt (Chatham, EE. UU., 1943)

 

 

 

 

PRÁCTICA

 

Llorar repentinamente, despertar

por la noche para llorar, esperar

a que los bigotes de la cara del reloj

tiemblen de nuevo, hagan avanzar

el estúpido día— 

 

¿se trata sólo de práctica?

Algunos creen en el cielo,

otros en el descanso. Flotaremos,

dijiste. Después

flotaremos entre dos mundos— 

 

cinco escarabajos de bronce

apilados igual que cucharas en una

peonía, drogados por la lascivia:

si yo volviese como un pájaro

lo recordaría— 

 

hasta que todos a los que amamos

estén a salvo es lo que dijiste.

 

 

 

_____________________

en "Messenger: New and Selected Poems", W. W. Norton, Nueva York, 2002. Versión de Jonio González. En la imagen, Ellen Bryant Voigt (Chatham, EE. UU., 1943 / Granta Magazine)

 

 

PRACTICE

 

To weep unbidden, to wake

at night in order to weep, to wait

for the whisker on the face of the clock

to twitch again, moving

the dumb day forward—

 

is this merely practice?

Some believe in heaven,

some in rest. We’ll float,

you said. Afterward

we’ll float between two worlds—

 

five bronze beetles

stacked like spoons in one

peony blossom, drugged by lust:

if I came back as a bird

I’d remember that—

 

until everyone we love

is safe is what you said.

 

 

(Fuente: Jonio González)