Claude McKay (Clarendon Parish, Jamaica, 1890-Chicago, EE.UU., 1948)

 

 

 

DESPUÉS DEL INVIERNO

 

Algún día, cuando los árboles hayan perdido sus hojas

y contra el blanco de la mañana

los temblorosos pájaros se hayan refugiado

bajo los aleros para pasar la noche,

volveremos el rostro hacia el sur, amor,

hacia la isla de verano

donde los bambúes asoman sobre el bosquecillo

y las orquídeas de boca ancha sonríen.

 

Y buscaremos la tranquila colina

donde se encumbra el algodonero,

y salta el risueño arroyo de cristal,

y trabaja la zumbadora abeja.

Y construiremos una cabaña allí

junto a un claro,

con campanillas azules y negras sonando cerca,

y helechos que nunca se marchitan.

 

 

 

_________________________

en "Complete Poems", University of Illinois Press, Champaign, 2004. Versión de Jonio González. En la imagen, Claude McKay (Clarendon Parish, Jamaica, 1890-Chicago, EE.UU., 1948) por Carl Van Vechten, 1941.

 

 

AFTER THE WINTER

 

Some day, when trees have shed their leaves

And against the morning’s white

The shivering birds beneath the eaves

Have sheltered for the night,

We’ll turn our faces southward, love,

Toward the summer isle

Where bamboos spire the shafted grove

And wide-mouthed orchids smile.

 

And we will seek the quiet hill

Where towers the cotton tree,

And leaps the laughing crystal rill,

And works the droning bee.

And we will build a cottage there

Beside an open glade,

With black-ribbed blue-bells blowing near,

And ferns that never fade.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)