Terrance Hayes (Columbia, Carolina del Sur, EEUU, 1971)

 

Soneto estadounidense para mi asesino del pasado y del futuro

 

Siete de las diez cosas que me encantan de la cara
de James Baldwin tienen que ver con la electricidad
espiritual de sus expresiones. El zigzag
entre la ceja izquierda & la derecha, por ejemplo.
El pliegue entre los ojos como un diapasón
o un surco, como un río que se ramifica
en tributarios como renglones de frases eufóricas
en busca de un punto. El hoyuelo en el mentón
se estrecha y se expande como una pupila. Lo que más
me gusta de todo son sus ojos. Y esas arrugas
del color & la textura de la madera que arrastra la corriente
hasta el barro alrededor de esos ojos. El barro está hecho
de sencilla lluvia & tierra, de las mismas colinas
& charcos bautismales de los que está hecho James Baldwin.

 Traducción de Ezequiel Zaidenwerg