Alberto Lins Caldas (Brasil)

 

EL VINO LA CANCIÓN AMARGA DE LOS DÍAS

 

 

● en aquella casa en ese sillón viejo ●

● carne contra carne ay de nosotros

 

● respirar en la respiración del otro ●

● hablar entre dientes en la lengua del otro ●

● gozar en el gozo de otro la alegría ●

● esa que sólo viene con el goce de otro ●

 

● ni siquiera la copa de vino el pan ●

● amargo de tantos días y las manzanas ●

● entre sorbos gajos de naranja de clavo ●

● quién sabe un sueño este fervor ●

 

● la brisa marina viene de la ventana y sigue ●

● de aquí hasta el sillón mojado que huele ●

● con olores de duraznos muy maduros ●

● olores antiguos orina sudor y manglares ●

● ahora es posible desatar los nudos ●

 

● mientras más allá de los arrecifes ballenas ●

● vagan horas invisibles de este dolor ●

.....

Traducción de Daniel Freidemberg