Rose Ausländer (Chernovski, Ucrania, 1901-Düsseldorf, Alemania, 1988)

 

 

 

 

 

SOLEDAD

 

Cumplido

el presagio de la gitana

 

Tu país

te abandonará

perderás

personas y sueño

 

hablarás

con los labios cerrados

a labios extraños

 

Te amará

la soledad

te abrazará

 

 

 

INFINITAMENTE

 

Olvida

tus fronteras

 

Emigra

 

La tierra de nadie

infinitamente

te acoge

 

 

 

INCANSABLE

 

Nos hemos hundido

con

los dioses

 

Vamos a resucitar

con dioses

diestros

como estrellas

 

No me canso

de morir

 

 

 

_______________________________

en "Mi aliento se llama ahora (y otros poemas)", Igitur, Montblanc, 2014. Trad. del alemán de Teresa Ruiz Rosas y José Ruiz Rosas. En la imagen, Rose Ausländer (Chernovski, Ucrania, 1901-Düsseldorf, Alemania, 1988 / Ukranian Jewish Encounter)

 

 

(Fuente: Jonio González)