Rafaat Alareen (رفعت العرعير, Gaza, Palestina, 1979-2023)

 

 

 

 

SI TENGO QUE MORIR

 

Si tengo que morir

tú tienes que vivir

para contar mi historia

para vender mis cosas

y comprar un trozo de tela

y unas cuerdas

(hazla blanca y con una larga cola)

y así un niño, en algún lugar de Gaza,

cuando sus ojos miren al cielo

buscando a su padre que se fue en una llamarad—

sin despedirse de nadie

siquiera de su carne

siquiera de sí mismo—

verá la cometa, mi cometa hecha por ti, volando

alto alto

y pensará por un momento que viene un ángel

trayéndole amor.

Si tengo que morir

deja que ella traiga esperanza

deja que cuente la historia.

 

 

 

____________________________________

trad. por Luz Gómez en “Palestina: heredar el futuro”, Catarata, Madrid, 2024. En la imagen, Rafaat Alareen (رفعت العرعير, Gaza, Palestina, 1979-2023 / BBC)

En el mismo ataque aéreo que causó la muerte de Alareen, perdieron la vida su hermana Asmaa, tres de los hijos de ésta, Alaa, Yahia y Mohammed, así como su hermano Salah y el hijo de éste, Mohammed.

 

(Fuente: Jonio González)