Primo Levi (Turín, Italia, 1919-1987)

 

 

 

 

SHEMÀ*

 

Vosotros que vivís tranquilos

En vuestras cálidas casas.

Vosotros que, al entrar la noche,

Encontráis humeante alimento y rostros amigos:

 

Considerad si esto es un hombre,

Quien trabaja en el fango

Quien no tiene quietud

Quien lucha por un trozo de pan

Quien muere por un sí o un no.

Considerad si esto es una mujer,

Sin cabello y sin nombre

Sin fuerza para recordar

Vacías miradas y fríos regazos

Como una rana en el invierno.

 

Meditad en que esto sucedió:

Os encomiendo estas palabras.

Grabadlas en vuestros corazones

Ya en casa ya en la calle,

Al dormir y al despertar:

repetidlas a vuestros hijos.

O se derrumbe vuestra casa,

Os aniquile la enfermedad,

Os vuelvan la espalda vuestros descendientes.

 

 

 

_______________________

en "A una hora incierta", La Poesía Señor Hidalgo, Madrid, 2005. Trad., Jeannette L. Clarion. La imagen, de Hatem Ali (AP).

Nota: en los últimos veintiún meses y hasta el 22 de julio se han registrado más de mil personas muertas en Gaza mientras intentaban conseguir alimentos en las inmediaciones de los centros de reparto. De ellas, más de doscientas murieron por disparos de soldados israelíes mientras buscaban alimentos “en las rutas de convoyes de ayuda o cerca de ellos”. Fuente: Oficina de Derechos Humanos de Naciones Unidas, agencias AP, AFP, Reuters, BBC. Para más información:

https://news.un.org/es/story/2025/07/1540171

 

*Significa «¡Escuchad!» en hebreo. Es el primer vocablo de la oración fundante

del judaísmo en el que se asienta la unidad de Dios. (N. de la T.)

 

 

 

Voi che vivete sicuri

Nelle vostre tiepide case,

Voi che trovate tornando a sera

Il cibo caldo e visi amici:

 

Considerate se questo è un uomo,

Che lavora nel fango

Che non conosce pace

Che lotta per mezzo pane

Che muore per un sì o per un no.

Considerate se questa è una donna,

Senza capelli e senza nome

Senza più forza di ricordare

Vuoti gli occhi e freddo il grembo

Come una rana d’inverno.

 

Meditate che questo è stato:

Vi comando queste parole.

Scolpitele nel vostro cuore

Stando in casa andando per via,

Coricandovi alzandovi:

Ripetetele ai vostri figli.

O vi si sfaccia la casa,

La malattia vi impedisca,

I vostri nati torcano il viso da voi.

 

 

(Fuente: Jonio González)