Tone Pavcek (Sentjurij na Dolenjskem, Eslovenia, 1928-Liubliana, Eslovenia, 2011)

 

 

 

UN PASO HACIA EL CIELO

 

La tierra que remueves,

la vid que atas,

las moras que limpias,

se mantienen vivas;

sólo tú vas de una parte

a otra de la campiña

hasta el nogal ya seco,

miras el cielo y ves a los difuntos.

Pero, al mismo tiempo, lo sabes:

la fortuna es que todo pasa.

Fortuna es que vengan por ti

y por doquier te circunden,

de modo que no haya ya caminos

y el círculo se cierre férreamente.

En este círculo nos tenemos por las manos,

y las manos están frías y sudadas,

nos miramos y callados comprendemos

que por última vez estamos sobre el último borde

antes de atravesar el plateado azul

y desaparecer en el cielo.

Y en la tierra quedan

la tierra,

la vid

y las espinas.

 

 

 

____________________________

en “Verba Hispánica. Anuario de la Sección de Estudios Hispánicos", nº 21, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Liubliana, Eslovenia, 2013. Trad. del esloveno, Juan Octavio Prenz. En la imagen, Tone Pavcek (Sentjurij na Dolenjskem, Eslovenia, 1928-Liubliana, Eslovenia, 2011 / Mladinska Knjiga)

 

 

KORAK V NEBO

 

Zemlja, ki jo koplješ,

trta, ki jo vežeš,

robida, ki jo trebiš,

ostanejo žive;

samo ti greš od enega kraja

na drugi kraj njive,

tja do že suhega oreha,

v nebo pogledaš in vidiš rajnke.

A hkrati že tudi veš:

Sreča je, da se vse neha.

Sreča je, da pridejo pote

in te obstopijo od vsepovsod,

da ni več nikamor nobenih potov

in je natrdno sklenjen krog.

V tem krogu se za roke držimo,

a roke so mrzle in potne,

se gledamo in tiho razumemo,

da stojimo zadnjič ob zadnjem robu,

preden gremo skozi sinjine srebrne

in naselimo nebo.

 

 

(Fuente: Jonio González)