EL REGRESO DE ULISES
Ulises elimina a los pretendientes cerca del frágil tazón
de leche blanquísima
que una sirviente
con los senos desde entonces clavados de flechas
tenía entre sus brazos.
Sorpresa en los ojos de los cadáveres.
Sorpresa en el corazón de Ulises:
haber viajado tanto para hallarse ante semejante regreso,
mujer reconocida apenas, la sirviente masacrada por error.
Pero se carga de ánimo. Ternura
del telar
del catre
del sol iluminando la leche.
Ahora
comienza
el largo periplo entre los monstruos
el dedo que pasa por el reborde del tazón aún orilla de exilio
el rostro que se observa
en el líquido estrecho
y el suficiente cielo para empavonar la leche en torno suyo.
(Traducción: Jorge Nájar, peruano)
Dans le feuilletage de la terre (1994)
En: Jorge Nájar
Poesía contemporánea de expresión francesa (2003)
Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 2003, pp. 112-113
(Fuente: Óscar Limache)
No hay comentarios:
Publicar un comentario