Lucille Clifton (Depew, EE.UU., 1936-Baltimore, EE. UU., 2010)

 

 

 

 

LA MUERTE DE THELMA SAYLES (13-2-59, 44 años)

 

no dejo huellas así los amores vivos

no pueden seguirme. en el río

la mayoría regresa, el alma estremecida,

pero mi niña se queda sola en la orilla

y mira. saco el corazón de mi bolsillo

y lo tiro. sonrío mientras ella lo recoge

como lo único que recogerá en su vida y se dirige hacia su casa

y sus hijos. criar

lo ha hecho fuerte, susurro en su oído

a través de las hojas.

 

 

______________________

en "Siete poetas norteamericanas actuales", Pamiela, Pamplona, 1991. Ed. y trad., Rosa Lentini y Susan Schreibman. En la imagen, Lucille Clifton (Depew, EE.UU., 1936-Baltimore, EE. UU., 2010) por Mark Lennihan, 2000 (The Atlantic).

 

 

 

THE DEATH OF THELMA SAYLES (2-13-59, age 44)

 

i leave no tracks so my live loves

can’t follow. at the river

most turn back, their souls shivering,

but my little girl stands alone on the bank

and watches. i pull my heart out of my pocket

and throw it. i smile as she catches all

she’ll ever catch and heads for home

and her children. Mothering

has made it strong, i whisper in her ear

along the leaves.

 

 

(Fuente: Jonio González)